• Deutsch (DE-CH-AT)
  • Español(Spanish Formal International)

Oferta

  • Interpretación en Notarías, Tribunales, Consulados y otras autoridades

  • Traducciones con cualquier tipo de dificultad con y sin legalización:

    • Español - Alemán /   Alemán - Español
  • Como traductora técnica mi especialidad se centra en las siguientes ramas:

    • Materia jurídica y económica (Derecho mercantil y económico, Criterios contables según NIIF, Derecho internacional privado, Derecho de sucesiones, Derecho de familia, Derecho penal)
    • Escrituras públicas y contratos
    • Certificados de estado civil
    • Títulos, diplomas y certificados académicos y profesionales
    • Patrimonio cultural y arqueología

  • Recabar notas simples de los Registros de la Propiedad o Mercantiles
  • Debido a que estoy habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid como traductora e intérprete jurada (vea Lista del MAEC, p. 122), se puede prescindir, en su caso, de recabar la apostilla para traducciones legalizadas en España.

  • Mi honorarios se calculan por medio de la Ley de Remuneración y Compensación judicial [JVEG].

  • Para los clientes residentes en España se han de aplicar las tarifas españolas.

  • Cooperación con abogados / abogadas tanto alemánes como españoles y hispanohablantes cuya lengua materna es el español.